Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ...
Tekstas Pateikta falcon974	Originalo kalba: Prancūzų Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ? Je souhaiterais annuler ma commande si la commande n'est pas prÃªte, merci de votre comprÃ©hension.
Pastabos apie vertimą	<edit>"ou en ai" with "oÃ¹ en est" and "je souhaiterai" with "Je souhaiterais-as it is the way it reads in correct French</edit>(03/03/francky) traduire en anglais amÃ©ricain (merci d'avance)

Pavadinimas	May I know...
Vertimas Anglų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Anglų May I know where my order is? In case the order is not ready to be delievered, I would like to cancel it. Thank you for your understanding.

Validated by Tantine - 5 kovas 2010 14:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2010 02:02
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Tzicu-Sem The English is mostly fine, just the first sentence needs changing slightly for a question of syntax: "May I know where my order is?" Once you have edited, I will validate Bises Tantine
		3 kovas 2010 10:33
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	Done. Thank you very much Tantine.