Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בולגרית-איטלקית - a)}: Не бях ти казал, че аз съм ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאיטלקית

קטגוריה צ'אט

שם
a)}: Не бях ти казал, че аз съм ...
טקסט
נשלח על ידי dano_88
שפת המקור: בולגרית

a)}: Не бях ти казал, че аз съм излизал с Роберта, само защото ти тогава, ако си спомняш, й беше ядосана, че се е качвала в колата на твоя Даниеле.
б): Дадададада, слушала съм такива глупости и друг път.
в): Не е твоя работа, един път се опита да ми развалиш нещата, втори път няма да стане.
a}: Не, не съм се опитвал нищо да развалям, оти Даниеле, като дойде тук.
б): А, така ли??
б): Гледай сега, аз си живея моя живот, ти - твоя... И не се меси в моя, точка по въпроса.
הערות לגבי התרגום
questa è una conversazione su skype tra il soggetto a e b in bulgaro con alfabeto latino.

שם
Non ti ho detto ...
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי raykogueorguiev
שפת המטרה: איטלקית

a) Non ti ho detto che sono uscito con Roberta, solo perche' tu, se ti ricordi, eri arrabbiata con lei perche' era salita sulla macchina del tuo Daniele.
b) Sì sì sì, ho sentito certe stupidaggini anche altre volte.
b) Non ti riguarda, hai provato una volta a rovinarmi le cose, non ci riuscirai la seconda.
a)Non ho provato a rovinare niente, perche' se Daniele viene qui.
b) Ah sì??
b) Vedi, ora sto vivendo la mia vita, tu la tua...e non ti intromettere nella mia, punto.
אושר לאחרונה ע"י Efylove - 5 דצמבר 2010 19:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 ספטמבר 2010 12:51

Efylove
מספר הודעות: 1015
Hi ViaLuminosa!
Can I have a bridge for evaluation?
Thanks!


CC: ViaLuminosa

26 ספטמבר 2010 14:35

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
I'm sorry Efylove, but this text is too long and I don't do large bridges, just a sentence or two. Maybe it's better to wait till someone speaking both Bulgarian and Italian votes positively...

4 אוקטובר 2010 18:53

raykogueorguiev
מספר הודעות: 244
sulla fiducia no e?

5 אוקטובר 2010 13:37

Efylove
מספר הודעות: 1015

4 נובמבר 2010 16:12

raykogueorguiev
מספר הודעות: 244
Insomma questa traduzione...è troppo tempo che non se ne viene a capo...