Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - I do believe her, though I know she lies.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

צרפתית

סרבית

שוודית

רומנית

פולנית

גרמנית

פורטוגזית

טורקית

הולנדית

איסלנדית

ליטאית

קטלנית

פרסית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I do believe her, though I know she lies.
טקסט נשלח על ידי noneedtohaveaname	שפת המקור: אנגלית When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
הערות לגבי התרגום	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

שם	Yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanÄ±yorum.
תרגום טורקית תורגם על ידי noneedtohaveaname	שפת המטרה: טורקית SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 18 דצמבר 2010 00:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2010 11:44
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhaba, Burada bahsedilen acaba "kÄ±zÄ±n doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸi" mi, yoksa "kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olduÄŸu" mu? Bana sanki 2. anlam metne daha yakÄ±n gibi geliyor. Sizce?
		12 דצמבר 2010 11:51
	merdogan מספר הודעות: 3769	SevdiÄŸim bana doÄŸruyu sÃ¶yledine dair....> SevdiÄŸim doÄŸruyu yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¼zerine....
		12 דצמבר 2010 13:03
	noneedtohaveaname מספר הודעות: 6	Bence "she is made of truth" derken kÄ±zÄ±n doÄŸru sÃ¶yleyen olduÄŸu anlatÄ±lmak isteniyor. Hatta "doÄŸruluk abidesi" diyerek Ã§eviriye abartÄ± bile katÄ±labilir.kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olmasÄ±yla ilgili bi anlam yer almamaktadÄ±r.
		12 דצמבר 2010 12:57
	minuet מספר הודעות: 298	"made of truth" dÃ¼rÃ¼st anlamÄ±na geliyor bence burada.
		12 דצמבר 2010 18:42
	Rise מספר הודעות: 126	Evet, "dÃ¼rÃ¼st" desek daha iyi karÅŸÄ±lar bence de. Ama noneedtohaveaname'Ä±n "doÄŸruluk abidesi" Ã¶nerisi de kullanÄ±labilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum metne ÅŸiirsellik katmak amacÄ±yla. Nede olsa bir soneymiÅŸ. Ama Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ "doÄŸru sÃ¶yleyen" yerine "dÃ¼rÃ¼st" demek daha iyi olur gibi geliyor.
		12 דצמבר 2010 20:29
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim hepinize. Peki ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman: SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde. Daha da geliÅŸtirebileceÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nen var mÄ±?