Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - I do believe her, though I know she lies.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

セルビア語

スウェーデン語

ルーマニア語

ポーランド語

ドイツ語

ポルトガル語

トルコ語

オランダ語

アイスランド語

リトアニア語

カタロニア語

ペルシア語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I do believe her, though I know she lies.
テキスト noneedtohaveaname様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
翻訳についてのコメント	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

タイトル	Yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanÄ±yorum.
翻訳トルコ語 noneedtohaveaname様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde.

最終承認・編集者 Bilge Ertan - 2010年 12月 18日 00:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 12日 11:44
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Merhaba, Burada bahsedilen acaba "kÄ±zÄ±n doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸi" mi, yoksa "kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olduÄŸu" mu? Bana sanki 2. anlam metne daha yakÄ±n gibi geliyor. Sizce?
		2010年 12月 12日 11:51
	merdogan 投稿数: 3769	SevdiÄŸim bana doÄŸruyu sÃ¶yledine dair....> SevdiÄŸim doÄŸruyu yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¼zerine....
		2010年 12月 12日 13:03
	noneedtohaveaname 投稿数: 6	Bence "she is made of truth" derken kÄ±zÄ±n doÄŸru sÃ¶yleyen olduÄŸu anlatÄ±lmak isteniyor. Hatta "doÄŸruluk abidesi" diyerek Ã§eviriye abartÄ± bile katÄ±labilir.kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olmasÄ±yla ilgili bi anlam yer almamaktadÄ±r.
		2010年 12月 12日 12:57
	minuet 投稿数: 298	"made of truth" dÃ¼rÃ¼st anlamÄ±na geliyor bence burada.
		2010年 12月 12日 18:42
	Rise 投稿数: 126	Evet, "dÃ¼rÃ¼st" desek daha iyi karÅŸÄ±lar bence de. Ama noneedtohaveaname'Ä±n "doÄŸruluk abidesi" Ã¶nerisi de kullanÄ±labilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum metne ÅŸiirsellik katmak amacÄ±yla. Nede olsa bir soneymiÅŸ. Ama Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ "doÄŸru sÃ¶yleyen" yerine "dÃ¼rÃ¼st" demek daha iyi olur gibi geliyor.
		2010年 12月 12日 20:29
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim hepinize. Peki ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman: SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde. Daha da geliÅŸtirebileceÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nen var mÄ±?