Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - I do believe her, though I know she lies.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

צרפתית

סרבית

שוודית

רומנית

פולנית

גרמנית

פורטוגזית

טורקית

הולנדית

איסלנדית

ליטאית

קטלנית

פרסית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I do believe her, though I know she lies.
טקסט נשלח על ידי alexfatt	שפת המקור: אנגלית When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
הערות לגבי התרגום	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

שם	Yo le creo
תרגום ספרדית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: ספרדית Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 דצמבר 2010 11:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 דצמבר 2010 04:51
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 דצמבר 2010 11:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?