Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - Romans 8:38-39

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

עברית

קטגוריה ביטוי

שם	Romans 8:38-39
טקסט נשלח על ידי xPaperthinheart	שפת המקור: אנגלית "For I am convinced that neither death nor life,neither angels nor demons,neither the present nor the future,nor any powers,neither height nor depth,nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of god"
הערות לגבי התרגום	It's a verse ( romans 8:38-39)of the new international version of the bible. New Testament

שם	Romans 8, 38-39
תרגום לטינית תורגם על ידי frajofu	שפת המטרה: לטינית 38 certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines 39 neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro
הערות לגבי התרגום	latin-bible.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 ינואר 2007 20:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2007 20:31
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	They seem having forgoten Jesus Christ in the English version...
		14 ינואר 2007 20:34
	frajofu מספר הודעות: 98	this is right, but this is the originally text of the vulgate-bible (latin).
		14 ינואר 2007 20:40
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Yes, but to equilibrate the text, it should be added in the English version. I'll see if I can edit it.
		14 ינואר 2007 20:45
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	uh, it seems that actually this text is already published as it is, no mention is done for Jesus Christ in this definitive version, so that it would be wise to adapt the Latin version to the required translation, it will give : "neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei "...
		14 ינואר 2007 20:47
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	or rather : "nos a caritate Dei separare", if we want to respect the Latin syntax...
		14 ינואר 2007 20:48
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	And there is nothing that forbides us to add the complete text in the comments, what do you think?
		14 ינואר 2007 20:53
	frajofu מספר הודעות: 98	good idea!