Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Nizozemski-Latinski - Liefde is als een rode roos.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFrancuskiTalijanskiNizozemskiNjemačkiLatinskiEsperantoArapskiTurskiŠpanjolskiBosanskiBretonski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov
Liefde is als een rode roos.
Tekst
Poslao ramarren
Izvorni jezik: Nizozemski Preveo oosweetieeoo

Liefde is als een rode roos.

Naslov
Amor quam rosa rutila est.
Prevođenje
Latinski

Preveo Martijn
Ciljni jezik: Latinski

Amor quam rosa rutila est.
Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 3 rujan 2007 22:26





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 kolovoz 2007 12:51

Porfyhr
Broj poruka: 793
'Rutila' is a bit more poetical, but a very good translation! Poetical!

25 kolovoz 2007 20:12

Martijn
Broj poruka: 210
Thank you!
I'm doing my best