Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-פורטוגזית - misterio

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	misterio
טקסט נשלח על ידי cajo	שפת המקור: שוודית Om fÃ¶r att upptÃ¤cka det menande och fÃ¶r att finna samma, sÃ¤tter samma i din budbÃ¤rare

שם	Se Ã©
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית Se Ã© para descobrir o significado e para achar o similar, pÃµe o similar no teu mensageiro.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 12 ינואר 2008 16:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2007 23:41
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	I have to vote "I donÂ´t know" here because I donÂ´t really understand the original text very well... :-)
		13 דצמבר 2007 23:47
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Check this out.
		13 דצמבר 2007 23:53
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Ok, in that case, IÂ´ll vote in favour of the translation :-)
		12 ינואר 2008 04:30
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Oi Sweet Dreams. Eu acho que essa traduÃ§Ã£o e as outras nÃ£o terÃ£o mais votos. CC: Sweet Dreams
		12 ינואר 2008 13:34
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Desculpe Casper Tavernello, mas o que quer dizer com isso? NÃ£o entendi...
		12 ינואר 2008 16:06
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Que todas as pessoas que sabem ambos sueco e portuguÃªs jÃ¡ votaram, e todos sÃ£o de confianÃ§a. A traduÃ§Ã£o estÃ¡ a esperar desde setembro do ano passado para ser validada.
		12 ינואר 2008 16:19
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Ah, sim. EntÃ£o estÃ¡ bem. E quer que eu a aceite Ã© isso? (Desculpe hoje sÃ³ dormi 4 horas e entÃ£o estou assim)...
		12 ינואר 2008 16:27
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Sim, por gentileza. Essa e as outras.
		12 ינואר 2008 18:42
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Obrigado Sweet Dreams.