Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Portugalski - misterio

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	misterio
Tekst Poslao cajo	Izvorni jezik: Švedski Om fÃ¶r att upptÃ¤cka det menande och fÃ¶r att finna samma, sÃ¤tter samma i din budbÃ¤rare

Naslov	Se Ã©
Prevođenje Portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Portugalski Se Ã© para descobrir o significado e para achar o similar, pÃµe o similar no teu mensageiro.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 12 siječanj 2008 16:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 prosinac 2007 23:41
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I have to vote "I donÂ´t know" here because I donÂ´t really understand the original text very well... :-)
		13 prosinac 2007 23:47
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Check this out.
		13 prosinac 2007 23:53
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Ok, in that case, IÂ´ll vote in favour of the translation :-)
		12 siječanj 2008 04:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Oi Sweet Dreams. Eu acho que essa traduÃ§Ã£o e as outras nÃ£o terÃ£o mais votos. CC: Sweet Dreams
		12 siječanj 2008 13:34
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Desculpe Casper Tavernello, mas o que quer dizer com isso? NÃ£o entendi...
		12 siječanj 2008 16:06
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Que todas as pessoas que sabem ambos sueco e portuguÃªs jÃ¡ votaram, e todos sÃ£o de confianÃ§a. A traduÃ§Ã£o estÃ¡ a esperar desde setembro do ano passado para ser validada.
		12 siječanj 2008 16:19
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Ah, sim. EntÃ£o estÃ¡ bem. E quer que eu a aceite Ã© isso? (Desculpe hoje sÃ³ dormi 4 horas e entÃ£o estou assim)...
		12 siječanj 2008 16:27
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Sim, por gentileza. Essa e as outras.
		12 siječanj 2008 18:42
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Obrigado Sweet Dreams.