בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - bugün böyleee!!! - sonunda...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
bugün böyleee!!! - sonunda...
טקסט
נשלח על ידי
mireia
שפת המקור: טורקית
- bugün böyleee!!!
- sonunda bittii..ama bende !!!
שם
today this waayyy
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
smy
שפת המטרה: אנגלית
- today this waayyy!!!
- at last it came to an end..but me too!!!
הערות לגבי התרגום
for the requester:
"it came to an end but me too" means "I've finished it but I'm exhausted" (in Turkish "bitmek" means "to finish", "to come to an end" and also "to exhaust")
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 17 נובמבר 2007 20:24