Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ukrajinski-Njemački - privet she raz. fotki s amersee pryshlju...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ukrajinski

Turski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni život

Naslov	privet she raz. fotki s amersee pryshlju...
Tekst Poslao essmcs	Izvorni jezik: Ukrajinski i pryshlju tobi fotku odnogo patsana,jaksho spodobaet'sja skazhesh,dam tvij nomer.26 rokiv.russkij nimets' tut duzhe davno.zhive na bodensee. takij ne poganyj...poba4ish sama...koly fotki pryshlju.ja jomu tebe pokazala,ty jomu spodobalas'

Naslov	Ich sollte dir Fotos...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich werde dir Fotos von dem Kerl senden. Wenn du ihn magst, dann soll ich ihm deine Nummer geben. Er ist 26, er lebt hier schon seit langem und er ist Russlanddeutscher. Er lebt am Bodensee. Er ist gut, du wirst es sehen, wenn ich dir die Bilder sende. Ich lieÃŸ ihn deine Bilder sehen, und er mochte dich.
Primjedbe o prijevodu	translated by english bridge from ramarren ihm>ihn :) sollte>werde

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 svibanj 2008 11:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 ožujak 2008 20:24
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"Ich lieÃŸ ihn deine Bilder sehen" Bitte gib in Zukunft mehr Acht auf eine grammatikalische Richtigkeit, da ich jetzt schon des Ã–fteren Grammatikfehler ausbessern hab mÃ¼ssen...
		22 svibanj 2008 22:32
	merdogan Broj poruka: 3769	nicht "Ich sollte" aber "Ich werde"