Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Francuski - En vacker svan pÃ¥ flytt

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Francuski

Rumunjski

Naslov	En vacker svan pÃ¥ flytt
Tekst Poslao ecmm	Izvorni jezik: Švedski Det var en vacker svan som skulle flytta. Flytten skulle till Lund dÃ¤r svanen trÃ¤ffat sin kÃ¤rlek. MÃ¥nga kartonger och tunga saker blev det. Resan var lÃ¥ng men Ã¤ntligen vad den vackra svanen framme. Huset var fint och en vacker damm fanns bredvid. Den vackra svanen hade fÃ¥tt ett bra jobb. Det kunde inte bli bÃ¤ttre.
Primjedbe o prijevodu	Ã„r till en vÃ¤n som sk flytta

Naslov	Le dÃ©mÃ©nagement d'un beau cygne.
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Il y avait un beau cygne qui devait dÃ©mÃ©nager. Il devait dÃ©mÃ©nager pour LUND, lÃ oÃ¹ le cygne avait rencontrÃ© son amour. Ceci faisait beaucoup de cartons et de choses lourdes. Le voyage fut long, mais le beau cygne arriva enfin. La maison Ã©tait agrÃ©able et il y avait un lac Ã cÃ´tÃ©. Le beau cygne avait trouvÃ© un bon travail. Tout Ã©tait pour le mieux.
Primjedbe o prijevodu	DerniÃ¨re phrase :" Rien n'aurait pu Ãªtre mieux", mais je prÃ©fÃ¨re :" tout Ã©tait pour le mieux".

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 9 svibanj 2008 08:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 svibanj 2008 08:25
	Botica Broj poruka: 643	Pourquoi penses-tu, swe_translation, que cette traduction n'est pas correcte ?