Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-فرنسي - En vacker svan pÃ¥ flytt

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديفرنسيروماني

عنوان
En vacker svan på flytt
نص
إقترحت من طرف ecmm
لغة مصدر: سويدي

Det var en vacker svan som skulle flytta.
Flytten skulle till Lund där svanen träffat sin kärlek.
MÃ¥nga kartonger och tunga saker blev det.
Resan var lång men äntligen vad den vackra svanen framme.
Huset var fint och en vacker damm fanns bredvid.
Den vackra svanen hade fått ett bra jobb.
Det kunde inte bli bättre.
ملاحظات حول الترجمة
Är till en vän som sk flytta

عنوان
Le déménagement d'un beau cygne.
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: فرنسي

Il y avait un beau cygne qui devait déménager.
Il devait déménager pour LUND, là où le cygne avait rencontré son amour.
Ceci faisait beaucoup de cartons et de choses lourdes.
Le voyage fut long, mais le beau cygne arriva enfin.
La maison était agréable et il y avait un lac à côté.
Le beau cygne avait trouvé un bon travail.

Tout était pour le mieux.
ملاحظات حول الترجمة
Dernière phrase :" Rien n'aurait pu être mieux", mais je préfère :" tout était pour le mieux".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Botica - 9 نيسان 2008 08:26





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 نيسان 2008 08:25

Botica
عدد الرسائل: 643
Pourquoi penses-tu, swe_translation, que cette traduction n'est pas correcte ?