Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Španjolski - especie de haiku

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiNizozemski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
especie de haiku
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao susizas
Izvorni jezik: Španjolski

pensar es pensar en ti
recordar es recordarte
y reír
sentir es quererte
Primjedbe o prijevodu
Para traducir al flamenco. ¿Es correcto usar los infinitivos como en español? ¿Sería correcto decir:

denken is denken aan jou
herinneren is herinneren aan jou
en lachen
voelen is houden van jou

? Dank u wel
14 lipanj 2008 20:15