Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Albanski - WÃ¤rst du eine TrÃ¤ne von mir,wÃ¼rde ich niemals...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Albanski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	WÃ¤rst du eine TrÃ¤ne von mir,wÃ¼rde ich niemals...
Tekst Poslao liza2012	Izvorni jezik: Njemački WÃ¤rst du eine TrÃ¤ne von mir,wÃ¼rde ich niemals weinen aus angst dich zu verlieren. gib mir deine hand ich werde sie halten wenn du mich brauchst.ich werde sie wÃ¤rmen wenn dir kalt ist.ich werde sie streicheln wenn du traurig bist und trost brauchst.und ich werde sie loslassen wenn du frei sein willst.
Primjedbe o prijevodu	es muss nicht wortwÃ¶rtlich Ã¼bersetzt sein.ist glaub ich auf albanisch auch gar nicht mÃ¶glich.so gut wies geht.

Naslov	Po tÃ« ishe njÃ« pikÃ« loti nga unÃ«, asnjÃ«herÃ« nuk do tÃ«...
Prevođenje Albanski Preveo Besim1977	Ciljni jezik: Albanski Po tÃ« ishe njÃ« pikÃ« loti nga unÃ«, asnjÃ«herÃ« nuk do tÃ« qaja nga frika mos tÃ« tÃ« humb. MÃ« jep dorÃ«n tÃ«nde, do ta mbaj kur tÃ« tÃ« duhem. Do ta ngroh kur ti tÃ« kesh ftoht. Do ta pÃ«rkÃ«dhel kur ti tÃ« jesh e pikÃ«lluar dhe ndjesÃ« tÃ« duhet. Dhe do ta leshoj kur ti dÃ«shiron tÃ« jesh e lirÃ«.

Posljednji potvrdio i uredio Inulek - 24 ožujak 2009 14:42