Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kijerumani-Kialbeni - Wärst du eine Träne von mir,würde ich niemals...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KijerumaniKialbeni

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa
Wärst du eine Träne von mir,würde ich niemals...
Nakala
Tafsiri iliombwa na liza2012
Lugha ya kimaumbile: Kijerumani

Wärst du eine Träne von mir,würde ich niemals weinen aus angst dich zu verlieren.

gib mir deine hand ich werde sie halten wenn du mich brauchst.ich werde sie wärmen wenn dir kalt ist.ich werde sie streicheln wenn du traurig bist und trost brauchst.und ich werde sie loslassen wenn du frei sein willst.
Maelezo kwa mfasiri
es muss nicht wortwörtlich übersetzt sein.ist glaub ich auf albanisch auch gar nicht möglich.so gut wies geht.

Kichwa
Po të ishe një pikë loti nga unë, asnjëherë nuk do të...
Tafsiri
Kialbeni

Ilitafsiriwa na Besim1977
Lugha inayolengwa: Kialbeni

Po të ishe një pikë loti nga unë, asnjëherë nuk do të qaja nga frika mos të të humb. Më jep dorën tënde, do ta mbaj kur të të duhem. Do ta ngroh kur ti të kesh ftoht. Do ta përkëdhel kur ti të jesh e pikëlluar dhe ndjesë të duhet. Dhe do ta leshoj kur ti dëshiron të jesh e lirë.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Inulek - 24 Mechi 2009 14:42