Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Portugalski - OlÃ¡, como vai?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Portugalski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	OlÃ¡, como vai?
Tekst Poslao alperimx	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo lilian canale OlÃ¡, como vai? Como vai a sua vida? EstÃ¡ tendo algum problema? Se tiver, vocÃª pode dividi-lo comigo a qualquer hora. Cuide-se bem. AtÃ© mais.
Primjedbe o prijevodu	bridged by handyy: "Hello, how are you? How is your life going? Do you encounter any problem? If you do, you can share it with me anytime. Take good care of yourself. See you! "

Naslov	OlÃ¡, como vais?
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski OlÃ¡, como vais? Como vai a tua vida? Tens algum problema? Se tiveres, tu podes partilhÃ¡-lo comigo a qualquer hora. Cuida-te bem. Tchau.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 15 kolovoz 2008 21:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2008 01:21
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Talvez "partilha-lho" seja mehor...
		15 kolovoz 2008 15:23
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	NÃ£o seria "partilhÃ¡-lo"?
		15 kolovoz 2008 20:49
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Erro de digitaÃ§Ã£o. Para alÃ©m do mais, nem tinha acentos no computador em que estava. PeÃ§o desculpa, Diego. PeÃ§o desculpa mais uma vez, mas esqueci de mencionar que atÃ© mais nÃ£o Ã© muito usado em Portugal, seria melhor tchau, por exemplo, jÃ¡ que parece que esta carta Ã© informal.
		15 kolovoz 2008 21:58
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Muito obrigado Alexia! Muitos beijos!