ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ポルトガル語 - Olá, como vai?
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
自由な執筆 - 愛 / 友情
タイトル
Olá, como vai?
テキスト
alperimx
様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
lilian canale
様が翻訳しました
Olá, como vai? Como vai a sua vida? Está tendo algum problema? Se tiver, você pode dividi-lo comigo a qualquer hora.
Cuide-se bem.
Até mais.
翻訳についてのコメント
bridged by handyy:
"Hello, how are you? How is your life going? Do you encounter any problem? If you do, you can share it with me anytime. Take good care of yourself. See you! "
タイトル
Olá, como vais?
翻訳
ポルトガル語
Diego_Kovags
様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語
Olá, como vais? Como vai a tua vida? Tens algum problema? Se tiveres, tu podes partilhá-lo comigo a qualquer hora.
Cuida-te bem.
Tchau.
最終承認・編集者
Sweet Dreams
- 2008年 8月 15日 21:03
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 8月 15日 01:21
Sweet Dreams
投稿数: 2202
Talvez "partilha-lho" seja mehor...
2008年 8月 15日 15:23
Diego_Kovags
投稿数: 515
Não seria "partilhá-lo"?
2008年 8月 15日 20:49
Sweet Dreams
投稿数: 2202
Erro de digitação. Para além do mais, nem tinha acentos no computador em que estava. Peço desculpa, Diego.
Peço desculpa mais uma vez, mas esqueci de mencionar que
até mais
não é muito usado em Portugal, seria melhor
tchau
, por exemplo, já que parece que esta carta é informal.
2008年 8月 15日 21:58
Diego_Kovags
投稿数: 515
Muito obrigado Alexia!
Muitos beijos!
お気に入りの翻訳
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ポルトガル語 - Olá, como vai?
Erro de digitação. Para além do mais, nem tinha acentos no computador em que estava. Peço desculpa, Diego. 
