Prevođenje - Nizozemski-Hebrejski - Liefde overwint alles. Pluk de dag. Het...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz

Naslov	Liefde overwint alles. Pluk de dag. Het...
Tekst Poslao roriey	Izvorni jezik: Nizozemski Liefde overwint alles. Pluk de dag. Het meest belangrijkste in leven is familie.
Primjedbe o prijevodu	Is voor een tattoo "En moest erbij vermelden mannelijk of vrouwelijk maar denk niet dat het voor deze tekts belangrijk is?"

Naslov	×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ.
Prevođenje Hebrejski Preveo C.K.	Ciljni jezik: Hebrejski ×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ. ×ª×¤×•×¡ ××ª ×”×™×•×. ×”×“×‘×¨ ×”×—×©×•×‘ ×‘×—×™×™× ×”×•× ×”×ž×©×¤×—×”.

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 13 kolovoz 2008 22:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 kolovoz 2008 00:21
	milkman Broj poruka: 773	CK, I'm not a dutch speaker, but I've got the feeling the meaning is different than what you wrote. Can it be: "×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ"? and "×ª×¤×•×¡ ××ª ×”×™×•×"?
		13 kolovoz 2008 07:54
	C.K. Broj poruka: 173	Milkman, Liefde in Dutch means "The Love" C.K.
		13 kolovoz 2008 13:41
	milkman Broj poruka: 773	The Love = ×”××”×‘×”... I'll just ask an expert to provide a bridge so we'll be sure, ok?
		13 kolovoz 2008 13:43
	milkman Broj poruka: 773	Hi, Could one of you provide a bridge to English for evaluation purposes? Thanks in advance CC: Lein Chantal Martijn
		13 kolovoz 2008 13:48
	Lein Broj poruka: 3389	Sure, here it goes: Love conquers everything. Seize the day. The most important (thing) in life is family. I was asked to say wether this was male or female but I don't think it matters for this text? should have been written in note field, instead of translation field
		13 kolovoz 2008 13:55
	milkman Broj poruka: 773	Thanks a lot Lein! So the last line is not part of the translation, right? Think we can delete it from the translation? CC: Lein
		13 kolovoz 2008 16:00
	Lein Broj poruka: 3389	I think you can, if you delete it from the request too!
		13 kolovoz 2008 18:39
	C.K. Broj poruka: 173	Hi milkman, Sure I think now I just need to know if to cancel the last sentence or not ha, what do you think? C.K.
		13 kolovoz 2008 20:07
	milkman Broj poruka: 773	Thanks Lein, I asked an admin to do it. CK - you can delete it. Also I would use: ×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ and ×”×“×‘×¨ ×”×—×©×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×—×™×™× ×”×•× ×”×ž×©×¤×—×”
		13 kolovoz 2008 21:48
	libera Broj poruka: 257	××•×¤×¡. ×¨×§ ×¢×›×©×™×• ×¨××™×ª×™ ××ª ×”×”×ª×›×ª×‘×•×ª ×©×œ×›×, ××—×¨×™ ×©×›×‘×¨ ×¢×¨×›×ª×™ ×•×”×ª×›×•×•× ×ª×™ ×œ×§×‘×œ ××•×ª×• (×‘×›×œ ×–××ª, ×›×™×•×•× ×ª×™ ×œ×“×‘×¨×™ ×—×›×ž×™× - ×™×¦× ×œ×™ ×‘×“×™×•×§ ×›×ž×• ×©×”×¦×¢×ª). ×ž×©××™×¨×” ×œ×š ××ª ×”×›×‘×•×“.
		13 kolovoz 2008 22:26
	milkman Broj poruka: 773	×—×Ÿ ×—×Ÿ, ×œ×ž×¨×•×ª ×©×™×›×•×œ×ª ×œ×§×‘×œ ×‘×¢×¦×ž×š, ×× ×™ ×ž×•×—×œ ×¢×œ ×”×›×‘×•×“