Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - buona sera ti auguro un buon viaggio in malta e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Misli - Rekreacija / Putovanja

Naslov	buona sera ti auguro un buon viaggio in malta e...
Tekst Poslao rafiroumi2	Izvorni jezik: Talijanski buona sera ti auguro un buon viaggio in malta e ogni bene ti voglio tanto bene

Naslov	Boa noite.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Boa noite. Desejo a vocÃª uma boa viagem em Malta e tudo de bom. Amo vocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 4 rujan 2008 01:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2008 16:41
	Nadia Broj poruka: 49	gosto muito de vocÃª significa mi piaci molto non ti voglio tanto bene.
		25 kolovoz 2008 18:18
	goncin Broj poruka: 3706	Ti voglio tanto bene -> Amo vocÃª Ho dubiti se "in Malta" deve essere tradotto come Ã¨ stato. Esperti italiani, "in Malta" vuole dire "verso Malta" ovvero "all'interno di Malta"? CC: ali84 Xini
		25 kolovoz 2008 19:36
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao Goncin, l'espressione non Ã¨ molto chiara. rafiroumi2, vuoi augurare un buon viaggio verso Malta o un buon soggiorno sull'isola?