Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Im feinen Restaurant.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Im feinen Restaurant.
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Im feinen Restaurant. Man sprach und sprach, und nichts wurde gesagt. Man lauschte und lauschte, aber nichts wurde gehÃ¶rt. Was tue ich hier?
Primjedbe o prijevodu	Gedicht Britisch Englisch und FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	In a fine restaurant
Prevođenje Engleski Preveo hungi_moncsi	Ciljni jezik: Engleski In a fine restaurant People spoke and spoke, and nothing was said. People listened and listened, but nothing was heard. What am I doing here?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 kolovoz 2008 12:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2008 23:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi hungi, I changed "men" into "people", "fine restaurant" into "a refined restaurant" and capitalized the pronoun "I".
		27 kolovoz 2008 00:20
	jollyo Broj poruka: 330	I think 'feinen' is better translated when the word 'fancy' is used.
		27 kolovoz 2008 00:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	"fancy" sounds fine too.
		27 kolovoz 2008 01:23
	Shaneeae Broj poruka: 55	"In a fine restaurant" sounds much better and is much more common than "In a refined restaurant". It is also a more accurate translation of "Im feinen Restaurant". Additionally, when one mentions a fine restaurant, it is implied that it is somewhat, if not very, fancy. I don't think it should have been changed.
		27 kolovoz 2008 07:49
	azitrad Broj poruka: 970	mais = but!
		27 kolovoz 2008 09:19
	Minny Broj poruka: 271	I also think "people" is a good translation. And I believe "fine" is the better choice if not "classy". What do you think? Minny :-)
		27 kolovoz 2008 10:50
	Lila F. Broj poruka: 159	the word people isn't right, and fine is much better than refined for this kind of text.
		27 kolovoz 2008 12:09
	Minny Broj poruka: 271	Considering the meaning of the poem I find "people" correct. It could also read "guests" or "they". Why, Lila, do you think that people in not right? If nothing speaks against it, I would prefer "people" or "they". Minny
		29 kolovoz 2008 03:45
	Shaneeae Broj poruka: 55	I agree with Minny. "they" would be a good choice.