Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - bir garip yolcuyum hayat yolunda yolumu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	bir garip yolcuyum hayat yolunda yolumu...
Tekst Poslao uhlenhorst	Izvorni jezik: Turski bir garip yolcuyum hayat yolunda yolumu kaybetmis, perisanim ben mecnun misali gurbet ellerde umitsiz sevginin kurbaniyim ben yalan dunya hersey bombos hanci sarhos, yolcu sarhos bir gun gibi sanki gecti seneler umidim kayboldu, perisanim ben alin yazimmis hayat yolunda umitsiz sevginin kurbaniyim ben yalan dunya hersey bombos hanci sarhos, yolcu sarhos

Naslov	Im Leben..
Prevođenje Njemački Preveo dilbeste	Ciljni jezik: Njemački Im Leben bin ich ein armer Reisender, Ich bin verirrt und verstreut, Wie ein Wahnsinniger in der Fremde, Bin ich das Opfer der hoffnungslosen Liebe. Die Welt ist eine LÃ¼ge, Alles ist ganz leer, Der Wirt ist betrunken, der Reisende ist betrunken. Wie ein Tag vergingen die Jahre, Ich verliere meine Hoffnung und bin verstreut, Dies ist mein Schicksal im Leben, Ich bin das Opfer der hoffnungslosen Liebe. Die Welt ist eine LÃ¼ge, Alles ist ganz leer, Der Wirt ist betrunken, der Reisende ist betrunken.
Primjedbe o prijevodu	hanci ?? habe ich nicht finden kÃ¶nnen.. der Wirt :)

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 24 siječanj 2010 10:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2010 09:19
	merdogan Broj poruka: 3769	HancÄ±...> der Wirt
		11 siječanj 2010 13:39
	dilbeste Broj poruka: 267	Wirt....