Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - bir garip yolcuyum hayat yolunda yolumu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	bir garip yolcuyum hayat yolunda yolumu...
Tekst Opgestuurd door uhlenhorst	Uitgangs-taal: Turks bir garip yolcuyum hayat yolunda yolumu kaybetmis, perisanim ben mecnun misali gurbet ellerde umitsiz sevginin kurbaniyim ben yalan dunya hersey bombos hanci sarhos, yolcu sarhos bir gun gibi sanki gecti seneler umidim kayboldu, perisanim ben alin yazimmis hayat yolunda umitsiz sevginin kurbaniyim ben yalan dunya hersey bombos hanci sarhos, yolcu sarhos

Titel	Im Leben..
Vertaling Duits Vertaald door dilbeste	Doel-taal: Duits Im Leben bin ich ein armer Reisender, Ich bin verirrt und verstreut, Wie ein Wahnsinniger in der Fremde, Bin ich das Opfer der hoffnungslosen Liebe. Die Welt ist eine LÃ¼ge, Alles ist ganz leer, Der Wirt ist betrunken, der Reisende ist betrunken. Wie ein Tag vergingen die Jahre, Ich verliere meine Hoffnung und bin verstreut, Dies ist mein Schicksal im Leben, Ich bin das Opfer der hoffnungslosen Liebe. Die Welt ist eine LÃ¼ge, Alles ist ganz leer, Der Wirt ist betrunken, der Reisende ist betrunken.
Details voor de vertaling	hanci ?? habe ich nicht finden kÃ¶nnen.. der Wirt :)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 24 januari 2010 10:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 januari 2010 09:19
	merdogan Aantal berichten: 3769	HancÄ±...> der Wirt
		11 januari 2010 13:39
	dilbeste Aantal berichten: 267	Wirt....