Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Brazilski portugalski - Eine kalitera na min asxolithi ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eine kalitera na min asxolithi ...
Tekst Poslao Lucan	Izvorni jezik: Grčki Eine kalitera na min asxolithi ksana mazi mou aftos o vlakas kala eine toso hlithios?kanenas den mpori na milai etsi gia tin mitera mou prosexe ksero pou mporo na ton vro.. merikes fores mporo na gino telios trelos.... kanenas apo esas na min asxolithi ksana mazi mou
Primjedbe o prijevodu	Me desculpe o tradutor. Recebi essa mensagem em grego e realmente gostaria de saber a traducao e nao sei se existe palavras ofensivas ou nao. Mas gostaria da traducao. Obrigado.. segue abaixo o que recebi. ja referi no inicio. Nao sei do que se trata mas preciso saber a traducao. Me desculpa se existe palavras ofensivas.

Naslov	Ã‰ melhor que...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo ellasevia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ã‰ melhor que este idiota nÃ£o se envolva comigo outra vez. Bem, ele Ã© tÃ£o estÃºpido assim? NinguÃ©m pode falar dessa maneira sobre a minha mÃ£e. Fique alerta porque eu sei onde posso encontrÃ¡-lo. De vez em quando posso ficar com muita raiva. Nenhum de vocÃªs se envolva comigo de novo.
Primjedbe o prijevodu	ENGLISH: it is better that this idiot doesn't get involved with me again well, is he really so stupid?no one can talk this way about my mother watch out because I know where I can find him.. sometimes I can become very crazy none of you get involved with me again

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 3 travanj 2009 14:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 siječanj 2009 15:29
	Angelus Broj poruka: 1227	Fica mais natural dizer: ele Ã© tÃ£o estÃºpido assim? CC: goncin
		4 siječanj 2009 15:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Concordo com o Angelus e tambÃ©m: "Nenhum de vocÃªs se envolva..."