Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - non so quando lo leggerai, ma credo che tu non...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Naslov	non so quando lo leggerai, ma credo che tu non...
Tekst Poslao caroldorff	Izvorni jezik: Talijanski non so quando lo leggerai, ma credo che tu non sappia cosa sia Amore. Un giorno forse rimpiangerai. Buona come la chiami tu scopata. Stai piu lontano possibile di me. Io vado via, giuro. Tu non sai neanche come fare una donna fellice in letto.

Naslov	NÃ£o seo quando vocÃª vai ler, mas acredito que vocÃª nÃ£o
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Celiaj	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o sei quando vocÃª vai ler, mas acredito que vocÃª nÃ£o saiba o que Ã© Amor. Um dia talvez se lembrarÃ¡ com saudades. Boa transa, como vocÃª diz! Esteja o mais longe possÃvel de mim. Eu vou embora, juro. VocÃª nÃ£o sabe nem mesmo como fazer uma mulher feliz na cama.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 16 ožujak 2009 17:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 ožujak 2009 23:03
	Angelus Broj poruka: 1227	Boa como vocÃª chama fazer amor com qualquer uma Mas vamos lÃ¡ To the poll
		11 ožujak 2009 19:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	Eu nÃ£o acho que esteja correta essa frase, Angelus. I think Xini can help with that weird line
		12 ožujak 2009 15:57
	Angelus Broj poruka: 1227	Eu muito menos Mas nÃ£o quis rejeitar apenas por uma frase ---------------------------------------------------- Hi Xini, can you help us understand this? Buona come la chiami tu scopata Thank you CC: Xini
		15 ožujak 2009 21:43
	guilon Broj poruka: 1549	Eu acho que: "Buona, come la chiami tu, scopata" = "boa f.., como vocÃª chama isso" Ora bem, nÃ£o sei se se estÃ¡ a falar de um desejo (que tenha uma...) ou de uma descriÃ§Ã£o (foi uma...)
		12 ožujak 2009 17:44
	guilon Broj poruka: 1549	AliÃ¡s, palavrÃµes sÃ£o aceites?
		12 ožujak 2009 22:30
	Xini Broj poruka: 1655	Guilon is right, that's a sort of "I wish you a good f....., as you use to call this" But that's a real bad word here, taboo!
		12 ožujak 2009 22:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Para "aliviar" e nÃ£o ter que remover o pedido, poderia ser traduzido como: "Boa "transa", como vocÃª diz!"
		12 ožujak 2009 23:57
	caroldorff Broj poruka: 1	Ã© isso mesmo.... boa transa, boa scopata... grazie
		14 ožujak 2009 20:40
	Angelus Broj poruka: 1227	Edited