Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Ruski - Sen yoksun

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiRuski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Sen yoksun
Tekst
Poslao çağlar7709
Izvorni jezik: Turski

Sen yoksun yanımda, canım çok acıyor...

Naslov
Тебя не рядом
Prevođenje
Ruski

Preveo Tintala
Ciljni jezik: Ruski

Тебя нет рядом со мной, душа моя очень болит...
Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 15 ožujak 2009 14:21





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 ožujak 2009 18:11

Sevdalinka
Broj poruka: 70
...очень болит...

14 ožujak 2009 15:48

Tintala
Broj poruka: 7
В оригинале присутствует усиление Çok-очень, в переводе усиление не обозначено.