Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Španjolski - Hej sötnos, du betyder sÃ¥ mycket för mig. Hoppas jag...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiŠpanjolski

Naslov
Hej sötnos, du betyder så mycket för mig. Hoppas jag...
Tekst
Poslao 0775
Izvorni jezik: Švedski

Hej sötnos, du betyder så mycket för mig. Hoppas jag alltid får vara vid din sida. Med dig så blir allt så mycket lättare. Saknar dig jämt när jag inte är med dig. Hoppas du vet hur kär jag är i dig. Du är så vacker och mysig, vill bara ligga ner och pussas med dig. Skönt att vi snart kan ses varje kväll och morgon, massa pussar på dig, bara dig

Primjedbe o prijevodu
Text edited with CAPS and spaces between letters. /pias 090709.

Naslov
Hey cariño, significas mucho para mí.
Prevođenje
Španjolski

Preveo lilian canale
Ciljni jezik: Španjolski

Hey cariño, significas mucho para mí. Espero estar siempre a tu lado. Contigo todo es más fácil. Te extraño cuando no estoy contigo. Quiero que sepas cuan enamorado de ti estoy. Eres tan hermosa y cariñosa, sólo quiero acostarme contigo y besarte. Me alegra que pronto podremos vernos día y noche, muchos besos para ti, sólo para ti.
Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 11 srpanj 2009 06:22





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

10 srpanj 2009 13:20

casper tavernello
Broj poruka: 5057
"tudo fica mais leve/suave"

10 srpanj 2009 13:27

lilian canale
Broj poruka: 14972
O que poderia mudar seria o tempo do verbo, em vez de "será" ---> "es", mas em espanhol nunca se diria: (textualmente pela sua ponte): "Todo queda más leve/suave"

Isildur, ¿qué te parece?



CC: Isildur__

10 srpanj 2009 13:31

casper tavernello
Broj poruka: 5057
Att bli pode ser traduzido perfeitamente como ser também.

10 srpanj 2009 13:57

lilian canale
Broj poruka: 14972
Então? Devo usar o presente?

10 srpanj 2009 14:30

casper tavernello
Broj poruka: 5057
Sim.

10 srpanj 2009 16:02

lilian canale
Broj poruka: 14972

10 srpanj 2009 22:27

casper tavernello
Broj poruka: 5057
Perfeita.