Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - Hej sÃ¶tnos, du betyder sÃ¥ mycket fÃ¶r mig. Hoppas jag...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Naslov	Hej sÃ¶tnos, du betyder sÃ¥ mycket fÃ¶r mig. Hoppas jag...
Tekst Poslao 0775	Izvorni jezik: Švedski Hej sÃ¶tnos, du betyder sÃ¥ mycket fÃ¶r mig. Hoppas jag alltid fÃ¥r vara vid din sida. Med dig sÃ¥ blir allt sÃ¥ mycket lÃ¤ttare. Saknar dig jÃ¤mt nÃ¤r jag inte Ã¤r med dig. Hoppas du vet hur kÃ¤r jag Ã¤r i dig. Du Ã¤r sÃ¥ vacker och mysig, vill bara ligga ner och pussas med dig. SkÃ¶nt att vi snart kan ses varje kvÃ¤ll och morgon, massa pussar pÃ¥ dig, bara dig
Primjedbe o prijevodu	Text edited with CAPS and spaces between letters. /pias 090709.

Naslov	Hey cariÃ±o, significas mucho para mÃ.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Hey cariÃ±o, significas mucho para mÃ. Espero estar siempre a tu lado. Contigo todo es mÃ¡s fÃ¡cil. Te extraÃ±o cuando no estoy contigo. Quiero que sepas cuan enamorado de ti estoy. Eres tan hermosa y cariÃ±osa, sÃ³lo quiero acostarme contigo y besarte. Me alegra que pronto podremos vernos dÃa y noche, muchos besos para ti, sÃ³lo para ti.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 11 srpanj 2009 06:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2009 13:20
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"tudo fica mais leve/suave"
		10 srpanj 2009 13:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	O que poderia mudar seria o tempo do verbo, em vez de "serÃ¡" ---> "es", mas em espanhol nunca se diria: (textualmente pela sua ponte): "Todo queda mÃ¡s leve/suave" Isildur, Â¿quÃ© te parece? CC: Isildur__
		10 srpanj 2009 13:31
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Att bli pode ser traduzido perfeitamente como ser tambÃ©m.
		10 srpanj 2009 13:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	EntÃ£o? Devo usar o presente?
		10 srpanj 2009 14:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Sim.
		10 srpanj 2009 16:02
	lilian canale Broj poruka: 14972
		10 srpanj 2009 22:27
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Perfeita.