Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Norveški - Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Norveški

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™...
Tekst Poslao lenamari	Izvorni jezik: Poljski Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™ mieÄ‡ jedzenie, bo juÅ¼ nie mam co jeÅ›Ä‡ rozumiesz? ZadzwoÅ„

Naslov	Jeg vet ikke om du kommer eller ikke...
Prevođenje Norveški Preveo gamine	Ciljni jezik: Norveški Jeg vet ikke om du kommer eller ikke, men jeg mÃ¥ ha litt mat fordi jeg har ennÃ¥ ikke fÃ¥tt noe Ã¥ spise, forstÃ¥r du? Ring meg tilbaka.
Primjedbe o prijevodu	Bridge from Aneta.== I don't know if you are coming or not, but I have to have some food, because don't have already anything to eat, do you get it? Ring me back.== Thanks dearest.

Posljednji potvrdio i uredio Hege - 27 rujan 2009 21:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 rujan 2009 00:23
	Edyta223 Broj poruka: 787	"men jeg mÃ¥ ha litt mat fordi" - "men jeg mÃ¥ ha mat fordi" - utan "litt". "Ring meg tilbaka" - "Ring meg" - utan "tilbaka"
		13 rujan 2009 14:34
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks a lot Edyta. Yes I suppose you're right.