Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



79Prevođenje - Bugarski-Francuski - Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiEngleskiHebrejskiŠpanjolskiArapskiDanskiFrancuskiGrčkiHindu

Kategorija Pjesništvo

Naslov
Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...
Tekst
Poslao gamine
Izvorni jezik: Bugarski

Да простиш не означава да забравиш.Да простиш означава да запомниш,че никой не е съвършен...

Naslov
Pardonner ne veux pas dire oublier. ...
Prevođenje
Francuski

Preveo gamine
Ciljni jezik: Francuski

Pardonner ne veux pas dire oublier.
Pardonner veux dire qu'il faut se rappeler que personne n'est parfait.
Primjedbe o prijevodu
Pardonner ne signifie pas oublier.
Pardonner signifie qu'il faut se rappeler que personne n'est parfait.
Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 24 rujan 2009 09:39





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 rujan 2009 10:15

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Bonjour Lene,
Tu peux vérifier s'il te plait je pense que tu as oublié une partie. A la fin de la phrase ce doit etre "personne n'est parfait"


23 rujan 2009 13:26

gamine
Broj poruka: 4611
Bonjour Alex. Oui, t'as raison. Je corrige. Merci pour :""Personne n'est parfait". Dans ma petite tête
"une personne" étais féminin. J'espère qu'il n' ai pas d'autres erreurs

24 rujan 2009 09:39

turkishmiss
Broj poruka: 2132
validée


24 rujan 2009 13:40

gamine
Broj poruka: 4611
Merci Alex.