Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



79Переклад - Болгарська-Французька - Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БолгарськаАнглійськаДавньоєврейськаІспанськаАрабськаДанськаФранцузькаГрецькаГінді

Категорія Поезія

Заголовок
Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...
Текст
Публікацію зроблено gamine
Мова оригіналу: Болгарська

Да простиш не означава да забравиш.Да простиш означава да запомниш,че никой не е съвършен...

Заголовок
Pardonner ne veux pas dire oublier. ...
Переклад
Французька

Переклад зроблено gamine
Мова, якою перекладати: Французька

Pardonner ne veux pas dire oublier.
Pardonner veux dire qu'il faut se rappeler que personne n'est parfait.
Пояснення стосовно перекладу
Pardonner ne signifie pas oublier.
Pardonner signifie qu'il faut se rappeler que personne n'est parfait.
Затверджено turkishmiss - 24 Вересня 2009 09:39





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

23 Вересня 2009 10:15

turkishmiss
Кількість повідомлень: 2132
Bonjour Lene,
Tu peux vérifier s'il te plait je pense que tu as oublié une partie. A la fin de la phrase ce doit etre "personne n'est parfait"


23 Вересня 2009 13:26

gamine
Кількість повідомлень: 4611
Bonjour Alex. Oui, t'as raison. Je corrige. Merci pour :""Personne n'est parfait". Dans ma petite tête
"une personne" étais féminin. J'espère qu'il n' ai pas d'autres erreurs

24 Вересня 2009 09:39

turkishmiss
Кількість повідомлень: 2132
validée


24 Вересня 2009 13:40

gamine
Кількість повідомлень: 4611
Merci Alex.