Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



79Tłumaczenie - Bułgarski-Francuski - Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiAngielskiHebrajskiHiszpańskiArabskiDuńskiFrancuskiGreckiHindi

Kategoria Poezja

Tytuł
Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...
Tekst
Wprowadzone przez gamine
Język źródłowy: Bułgarski

Да простиш не означава да забравиш.Да простиш означава да запомниш,че никой не е съвършен...

Tytuł
Pardonner ne veux pas dire oublier. ...
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez gamine
Język docelowy: Francuski

Pardonner ne veux pas dire oublier.
Pardonner veux dire qu'il faut se rappeler que personne n'est parfait.
Uwagi na temat tłumaczenia
Pardonner ne signifie pas oublier.
Pardonner signifie qu'il faut se rappeler que personne n'est parfait.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez turkishmiss - 24 Wrzesień 2009 09:39





Ostatni Post

Autor
Post

23 Wrzesień 2009 10:15

turkishmiss
Liczba postów: 2132
Bonjour Lene,
Tu peux vérifier s'il te plait je pense que tu as oublié une partie. A la fin de la phrase ce doit etre "personne n'est parfait"


23 Wrzesień 2009 13:26

gamine
Liczba postów: 4611
Bonjour Alex. Oui, t'as raison. Je corrige. Merci pour :""Personne n'est parfait". Dans ma petite tête
"une personne" étais féminin. J'espère qu'il n' ai pas d'autres erreurs

24 Wrzesień 2009 09:39

turkishmiss
Liczba postów: 2132
validée


24 Wrzesień 2009 13:40

gamine
Liczba postów: 4611
Merci Alex.