Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...
Tekst Poslao fabio eduardo	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Que esse impÃ©rio nunca acabe. NÃ£o acredito que no final vou ter vocÃª, pois acredito em vocÃª e acredito no infinito.
Primjedbe o prijevodu	Diacritics edited.

Naslov	Numquam imperium
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Numquam illud imperium exitium habeat. Non arbitror me postremo te habiturum esse, quia tibi et infinito confido.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Lilian: May that empire never end. I don't believe I'll have you in the end, because I believe in you and in the infinite

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 26 rujan 2009 15:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 rujan 2009 21:09
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"desinat"? Shouldn't be here passive form, Efee? Or another verb: abire, finiri, conqiescere, terminari, finem (exitium) habere...
		26 rujan 2009 15:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Efee, "tibi credo" = I trust you, I believe you "I believe in you" = tibi confideo / credo in te And I would change the order a bit: Non arbitror me postremo habiturum esse te --> Non arbitror me postremo te habiturum esse
		26 rujan 2009 15:43
	Efylove Broj poruka: 1015	OK. I've used "confido" and I have changed the position of "te" (I was in doubt about where to put this "te", but now it's perfect).
		26 rujan 2009 15:44
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes it is. I've just accepted, dear!