Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...
متن fabio eduardo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Que esse impÃ©rio nunca acabe. NÃ£o acredito que no final vou ter vocÃª, pois acredito em vocÃª e acredito no infinito.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Diacritics edited.

عنوان	Numquam imperium
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Numquam illud imperium exitium habeat. Non arbitror me postremo te habiturum esse, quia tibi et infinito confido.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by Lilian: May that empire never end. I don't believe I'll have you in the end, because I believe in you and in the infinite

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 26 سپتامبر 2009 15:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 سپتامبر 2009 21:09
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	"desinat"? Shouldn't be here passive form, Efee? Or another verb: abire, finiri, conqiescere, terminari, finem (exitium) habere...
		26 سپتامبر 2009 15:32
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Efee, "tibi credo" = I trust you, I believe you "I believe in you" = tibi confideo / credo in te And I would change the order a bit: Non arbitror me postremo habiturum esse te --> Non arbitror me postremo te habiturum esse
		26 سپتامبر 2009 15:43
	Efylove تعداد پیامها: 1015	OK. I've used "confido" and I have changed the position of "te" (I was in doubt about where to put this "te", but now it's perfect).
		26 سپتامبر 2009 15:44
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Yes it is. I've just accepted, dear!