Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...
본문 fabio eduardo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Que esse impÃ©rio nunca acabe. NÃ£o acredito que no final vou ter vocÃª, pois acredito em vocÃª e acredito no infinito.
이 번역물에 관한 주의사항	Diacritics edited.

제목	Numquam imperium
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Numquam illud imperium exitium habeat. Non arbitror me postremo te habiturum esse, quia tibi et infinito confido.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by Lilian: May that empire never end. I don't believe I'll have you in the end, because I believe in you and in the infinite

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 26일 15:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 25일 21:09
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"desinat"? Shouldn't be here passive form, Efee? Or another verb: abire, finiri, conqiescere, terminari, finem (exitium) habere...
		2009년 9월 26일 15:32
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Efee, "tibi credo" = I trust you, I believe you "I believe in you" = tibi confideo / credo in te And I would change the order a bit: Non arbitror me postremo habiturum esse te --> Non arbitror me postremo te habiturum esse
		2009년 9월 26일 15:43
	Efylove 게시물 갯수: 1015	OK. I've used "confido" and I have changed the position of "te" (I was in doubt about where to put this "te", but now it's perfect).
		2009년 9월 26일 15:44
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes it is. I've just accepted, dear!