Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - vokiskai

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Litavski

Kategorija Chat - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vokiskai
Tekst kojeg treba prevesti Poslao roberta123	Izvorni jezik: Njemački Hi , ich arbeite als Fotografin und suche stÃ¤ndig nach neuen Models. Da ich dich sehr hÃ¼bsch finde wÃ¼rde es mich intressieren ob du Lust hÃ¤ttest als Model zu arbeiten? Hast du Erfahrung? GrÃ¶sse, gewicht, bh? Adde mich bitte bei msn xxxxxxxx.xxxxx@hotmail.com oder bei skype xxxxxxxx.xxxxx danke Felicita
Primjedbe o prijevodu	<E mail address erased> (10/28/francky thanks to Lene's notification)

Posljednji uredio Francky5591

- 28 listopad 2009 00:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2009 23:03
	gamine Broj poruka: 4611	Don't understand this word: " ADDE mich bitte". Can we keep this line: bei msn felicita.voler@hotmail.com oder bei skype felicita.voler ?
		28 listopad 2009 00:10
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lene! About "Adde mich bitte", I don't know. Please could you help, Heidrun and/or Salvo? Thanks a lot! CC: italo07 iamfromaustria
		29 listopad 2009 19:15
	italo07 Broj poruka: 1474	"adden" is ok CC: gamine
		30 listopad 2009 00:44
	gamine Broj poruka: 4611	Hey, Salvo. What does "Adde" means in English. Don't know this word, bitte, Meister.
		30 listopad 2009 11:54
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Maybe "Add me" (to your msn or orkut stuff...)?
		30 listopad 2009 13:50
	gamine Broj poruka: 4611	Hello Franck. Yes that's what I think too, but want to be sure because it his this context it could , maybe, signify:" get in touch with/join me". What do you think?
		31 listopad 2009 10:43
	italo07 Broj poruka: 1474	That is an anglicism, the word comes from "to add" but the German added a -en, so it looks like a German verb "adden" (phonetics: Ã¦dÅ‹).
		31 listopad 2009 14:40
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks a lot, Salvo. Now I know and Francky is right again. Have a nice weekend, Salvo.