Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - vokiskai

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Lituano

Categoría Chat - Ordenadores / Internet

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	vokiskai
Texto a traducir Propuesto por roberta123	Idioma de origen: Alemán Hi , ich arbeite als Fotografin und suche stÃ¤ndig nach neuen Models. Da ich dich sehr hÃ¼bsch finde wÃ¼rde es mich intressieren ob du Lust hÃ¤ttest als Model zu arbeiten? Hast du Erfahrung? GrÃ¶sse, gewicht, bh? Adde mich bitte bei msn xxxxxxxx.xxxxx@hotmail.com oder bei skype xxxxxxxx.xxxxx danke Felicita
Nota acerca de la traducción	<E mail address erased> (10/28/francky thanks to Lene's notification)

Última corrección por Francky5591

- 28 Octubre 2009 00:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Octubre 2009 23:03
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Don't understand this word: " ADDE mich bitte". Can we keep this line: bei msn felicita.voler@hotmail.com oder bei skype felicita.voler ?
		28 Octubre 2009 00:10
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Lene! About "Adde mich bitte", I don't know. Please could you help, Heidrun and/or Salvo? Thanks a lot! CC: italo07 iamfromaustria
		29 Octubre 2009 19:15
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"adden" is ok CC: gamine
		30 Octubre 2009 00:44
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Hey, Salvo. What does "Adde" means in English. Don't know this word, bitte, Meister.
		30 Octubre 2009 11:54
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Maybe "Add me" (to your msn or orkut stuff...)?
		30 Octubre 2009 13:50
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Hello Franck. Yes that's what I think too, but want to be sure because it his this context it could , maybe, signify:" get in touch with/join me". What do you think?
		31 Octubre 2009 10:43
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	That is an anglicism, the word comes from "to add" but the German added a -en, so it looks like a German verb "adden" (phonetics: Ã¦dÅ‹).
		31 Octubre 2009 14:40
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Thanks a lot, Salvo. Now I know and Francky is right again. Have a nice weekend, Salvo.