Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - German - vokiskai

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GermanLithuanian

Category Chat - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".
Title
vokiskai
Text to be translated
Submitted by roberta123
Source language: German

Hi , ich arbeite als Fotografin und suche ständig nach
neuen Models. Da ich dich sehr hübsch finde würde es
mich intressieren ob du Lust hättest als Model zu
arbeiten?

Hast du Erfahrung? Grösse, gewicht, bh? Adde mich
bitte
bei msn xxxxxxxx.xxxxx@hotmail.com oder bei skype
xxxxxxxx.xxxxx

danke
Felicita
Remarks about the translation
<E mail address erased> (10/28/francky thanks to Lene's notification)
Last edited by Francky5591 - 28 October 2009 00:07





Latest messages

Author
Message

27 October 2009 23:03

gamine
Number of messages: 4611
Don't understand this word: " ADDE mich bitte".

Can we keep this line:

bei msn felicita.voler@hotmail.com oder bei skype
felicita.voler

?

28 October 2009 00:10

Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks Lene!
About "Adde mich bitte", I don't know.

Please could you help, Heidrun and/or Salvo?

Thanks a lot!

CC: italo07 iamfromaustria

29 October 2009 19:15

italo07
Number of messages: 1474
"adden" is ok

CC: gamine

30 October 2009 00:44

gamine
Number of messages: 4611
Hey, Salvo. What does "Adde" means in English. Don't know this word, bitte, Meister.

30 October 2009 11:54

Francky5591
Number of messages: 12396
Maybe "Add me" (to your msn or orkut stuff...)?

30 October 2009 13:50

gamine
Number of messages: 4611
Hello Franck. Yes that's what I think too, but want to be sure because it his this context it could , maybe, signify:" get in touch with/join me".
What do you think?

31 October 2009 10:43

italo07
Number of messages: 1474
That is an anglicism, the word comes from "to add" but the German added a -en, so it looks like a German verb "adden" (phonetics: ædŋ).

31 October 2009 14:40

gamine
Number of messages: 4611
Thanks a lot, Salvo. Now I know and Francky is right again.

Have a nice weekend, Salvo.