Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



21Prevođenje - Engleski-Talijanski - broken-hearts

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleskiTalijanskiŠpanjolskiFrancuskiŠvedski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
broken-hearts
Tekst
Poslao departed
Izvorni jezik: Engleski Preveo müssica

I wish there was a glue-man to stick the pieces of every single broken-heart.
Primjedbe o prijevodu
there is not a word as 'glue-man'. It is an imaginery word of me.

Naslov
cuori spezzati
Prevođenje
Talijanski

Preveo Ionut Andrei
Ciljni jezik: Talijanski

Vorrei che ci fosse un uomo di colla per riattaccare i pezzi di ogni cuore infranto.
Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 4 veljača 2010 13:12