Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Grčki - ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Grčki

Grčki

Engleski

Kategorija Rečenica - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao pluiepoco	Izvorni jezik: Grčki ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï (Î´Î·Î». Ï„Ï‰Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Ï‰Î½ 23 ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼Ï…ÏÎ¯Ï‰Î½ Ï‡ÏÏŒÎ½Ï‰Î½), Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏŒÏ‚ ÎµÎ»Î»Î±Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î»Ï…Ï€Ï„ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î‘Î¹Î³Î±Î¹Î¯Î´Î±.
Primjedbe o prijevodu	I don't understand what "Î‘Î¹Î³Î±Î¹Î¯Î´Î±" means. Does it means Aegean sea? or Aegean kingdom, or Aegean tribe? In my understanding, it is a noun of Aegean, but in English, the equivalent word is not present. Is there one or a combination. And, what is the exact meaning of it? Just Aegean sea or something more?

9 travanj 2010 11:16