Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - יוונית - ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: יוונית

יוונית

אנגלית

קטגוריה משפט - חברה / אנשים / פוליטיקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï...
טקסט לתרגום נשלח על ידי pluiepoco	שפת המקור: יוונית ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï (Î´Î·Î». Ï„Ï‰Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Ï‰Î½ 23 ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼Ï…ÏÎ¯Ï‰Î½ Ï‡ÏÏŒÎ½Ï‰Î½), Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏŒÏ‚ ÎµÎ»Î»Î±Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î»Ï…Ï€Ï„ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î‘Î¹Î³Î±Î¹Î¯Î´Î±.
הערות לגבי התרגום	I don't understand what "Î‘Î¹Î³Î±Î¹Î¯Î´Î±" means. Does it means Aegean sea? or Aegean kingdom, or Aegean tribe? In my understanding, it is a noun of Aegean, but in English, the equivalent word is not present. Is there one or a combination. And, what is the exact meaning of it? Just Aegean sea or something more?

9 אפריל 2010 11:16