![Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje](../images/cucumis0.gif) | |
|
Prevođenje - Danski-Engleski - Naturligvis dur’ du!Trenutni status Prevođenje
Kategorija Misli | | | Izvorni jezik: Danski
Naturligvis dur’ du! Hvordan kunne du nogensinde tro noget andet? | | |
|
| | PrevođenjeEngleski Preveo Minny | Ciljni jezik: Engleski
Of course, you can! How could you ever think otherwise?
| | you can/you are capable/you are good enough |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale![](../images/wrench_orange.gif) - 23 svibanj 2010 14:08
Najnovije poruke | | | | | 22 svibanj 2010 03:48 | | | | | | 22 svibanj 2010 09:50 | | | we can ! ![](../images/emo/smile.png) | | | 22 svibanj 2010 13:16 | | | "Bien sûr que tu en es capable" - est mieux. | | | 22 svibanj 2010 13:20 | | | Hehe! ![](../images/emo/smile.png) nija88, vous êtes sur la page de la version anglaise!
Votre suggestion figure dans les commentaires ajoutés par la traductrice vers le français, qui plus est. | | | 22 svibanj 2010 13:23 | | | nija88,
Cette traduction n'est pas en français CC: nija88 | | | 22 svibanj 2010 15:28 | | | In Danish it's "you" singular. | | | 22 svibanj 2010 17:44 | | | :$ excusez-moi-le, j ai ouvert les deux traduction en m temps et je me suis trompu de fenetre quand j ai écrit le commentaire. | | | 22 svibanj 2010 21:16 | | ![](../avatars/84171.img) piasBroj poruka: 8114 | If I understand the Danish source text right (?), this is more about how she/he is as a person. "You are good enough."
I thought that "capable" means that one is capable to DO something? | | | 23 svibanj 2010 02:04 | | | Hi Pia. You're right when you say it's about a person.
This sentence is quite weird and difficult to translate. If you have a look in a dictionary, you'll find your translation. But here I agree with Minny. The meaning is something like 'you're able to do something" but on the other hand yours "you're good enough" could work to. ![](../images/emo/confused.png) I'd suggest, that one of the sentences should be written
in the comment field.
Thanks for your input. I hadn't thought to much about it. CC: pias lilian canale![](../images/wrench_orange.gif) | | | 23 svibanj 2010 09:50 | | | If you think that the sentence "Of course, you're capable!" is not good English, then I would go for Aydin1's translation: "Of course you can!".
| | | 23 svibanj 2010 12:43 | | | I'd prefer: "Of course you can!..." | | | 23 svibanj 2010 14:09 | | | Thanks everyone,
I've placed the options in the remarks. I think that solves the problem ![](../images/emo/wink.png) |
|
| |
|