Tafsiri - Kideni-Kiingereza - Naturligvis durâ€™ du!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Thoughts

Kichwa	Naturligvis durâ€™ du!
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kideni Naturligvis durâ€™ du! Hvordan kunne du nogensinde tro noget andet?
Maelezo kwa mfasiri	aforisme

Kichwa	Of course...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Minny	Lugha inayolengwa: Kiingereza Of course, you can! How could you ever think otherwise?
Maelezo kwa mfasiri	you can/you are capable/you are good enough

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Mei 2010 14:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mei 2010 03:48
	aydin1 Idadi ya ujumbe: 33	Of course you can!
		22 Mei 2010 09:50
	Burduf Idadi ya ujumbe: 238	we can !
		22 Mei 2010 13:16
	nija88 Idadi ya ujumbe: 7	"Bien sÃ»r que tu en es capable" - est mieux.
		22 Mei 2010 13:20
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hehe! nija88, vous Ãªtes sur la page de la version anglaise! Votre suggestion figure dans les commentaires ajoutÃ©s par la traductrice vers le franÃ§ais, qui plus est.
		22 Mei 2010 13:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	nija88, Cette traduction n'est pas en franÃ§ais CC: nija88
		22 Mei 2010 15:28
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	In Danish it's "you" singular.
		22 Mei 2010 17:44
	nija88 Idadi ya ujumbe: 7	:$ excusez-moi-le, j ai ouvert les deux traduction en m temps et je me suis trompu de fenetre quand j ai Ã©crit le commentaire.
		22 Mei 2010 21:16
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	If I understand the Danish source text right (?), this is more about how she/he is as a person. "You are good enough." I thought that "capable" means that one is capable to DO something?
		23 Mei 2010 02:04
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi Pia. You're right when you say it's about a person. This sentence is quite weird and difficult to translate. If you have a look in a dictionary, you'll find your translation. But here I agree with Minny. The meaning is something like 'you're able to do something" but on the other hand yours "you're good enough" could work to. I'd suggest, that one of the sentences should be written in the comment field. Thanks for your input. I hadn't thought to much about it. CC: pias lilian canale
		23 Mei 2010 09:50
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	If you think that the sentence "Of course, you're capable!" is not good English, then I would go for Aydin1's translation: "Of course you can!".
		23 Mei 2010 12:43
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	I'd prefer: "Of course you can!..."
		23 Mei 2010 14:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks everyone, I've placed the options in the remarks. I think that solves the problem