Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bretonski-Njemački - Karout a res ac'hanon ? Trugarez vras, va c'halon...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bretonski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Karout a res ac'hanon ? Trugarez vras, va c'halon...
Tekst Poslao baerchen65	Izvorni jezik: Bretonski Karout a res ac'hanon ? Trugarez vras, va c'halon out ha va c'halon a zo dit.

Naslov	Liebst du mich ?
Prevođenje Njemački Preveo Raruto	Ciljni jezik: Njemački Liebst du mich? Vielen Dank, du bist mein Herz und mein Herz gehÃ¶rt dir.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 28 rujan 2011 23:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 kolovoz 2011 23:51
	italo07 Broj poruka: 1474	May I have a bridge, please? CC: abies-alba
		27 rujan 2011 23:41
	italo07 Broj poruka: 1474	Lily, shall I wait for the expert? CC: lilian canale
		28 rujan 2011 03:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'm afraid only the expert is able to build a bridge. Let's insist Please abies-alba, could you tell us in English or in French what the request means? Thanks in advance. CC: abies-alba
		28 rujan 2011 19:07
	abies-alba Broj poruka: 5	Sorry, I didn't see your ask SO : "M'aimes tu? Merci beaucoup tu es mon coeur et mon coeur t'appartient."
		28 rujan 2011 19:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks abies-alba Salvo I think you understand French, anyway... "Do you love me? Thank you, you are my heart and my heart belongs to you."
		28 rujan 2011 23:07
	italo07 Broj poruka: 1474	thanks a lot