Prevođenje - Turski-Engleski - yapmış olduÄŸum araÅŸtırmad tarafınızdan ödenmeyen...

Hi rollingmaster

Would you mind if I rephrased this? The sentence below would sound more natural and I think it has the correct meaning:

The invoices not paid by you, according to my information, are below.

In a note under the translation, we could suggest 'the open invoices' as a more professional alternative to 'the invoices not paid by you'.

No, that's fine with me.

Thanks!

according to my information...> according to my research

Thanks - that is the literal translation and it was what rollingmaster had put here first, but this is a kind of 'set phrase'. I suspect the English way of thinking here is 'I have all this information and this is what it says' whereas Turkish people seem to emphasise the searching through aspect of it: 'I have gone through all the papers = I have researched them and I found that...'. In this case, 'research' would not sound right here.

Thanks Lein,
Yes it can be but it is according to Turkish proposal 'research'.