Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Brazilski portugalski - OLET SÃ–PÃ– MINUN HÃ–LMÃ–

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OLET SÃ–PÃ– MINUN HÃ–LMÃ–
Tekst Poslao DIEGOROMERO	Izvorni jezik: Finski OLET SÃ–PÃ– MINUN HÃ–LMÃ–

Naslov	TOLINHO
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VOCÃŠ Ã‰ UMA GRACINHA, MEU TOLINHO
Primjedbe o prijevodu	'minha tolinha' tyttÃ¶lle ja 'vocÃª Ã© fofo' fraasi alussa

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 28 kolovoz 2007 10:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 kolovoz 2007 16:20
	goncin Broj poruka: 3706	Um dia eu ainda aprendo finlandÃªs CC: casper tavernello
		16 kolovoz 2007 16:21
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu tambÃ©m.
		16 kolovoz 2007 16:26
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Acho que vai demorar um bom tempo atÃ© eu conseguir pedir um cafÃ© com coxinha em finlandÃªs.
		19 kolovoz 2007 03:20
	Freya Broj poruka: 1910	i think the translation should be "you are cute,my silly";holmo means stupid,silly or something like that.
		19 kolovoz 2007 03:23
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Yes. That's what is written there.
		19 kolovoz 2007 06:49
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Then I think you should change your vote, OK?