Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Finlandês-Português Br - OLET SÃ–PÃ– MINUN HÃ–LMÃ–

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Finlandês

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	OLET SÃ–PÃ– MINUN HÃ–LMÃ–
Texto Enviado por DIEGOROMERO	Língua de origem: Finlandês OLET SÃ–PÃ– MINUN HÃ–LMÃ–

Título	TOLINHO
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br VOCÃŠ Ã‰ UMA GRACINHA, MEU TOLINHO
Notas sobre a tradução	'minha tolinha' tyttÃ¶lle ja 'vocÃª Ã© fofo' fraasi alussa

Última validação ou edição por casper tavernello - 28 Agosto 2007 10:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Agosto 2007 16:20
	goncin Número de mensagens: 3706	Um dia eu ainda aprendo finlandÃªs CC: casper tavernello
		16 Agosto 2007 16:21
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Eu tambÃ©m.
		16 Agosto 2007 16:26
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Acho que vai demorar um bom tempo atÃ© eu conseguir pedir um cafÃ© com coxinha em finlandÃªs.
		19 Agosto 2007 03:20
	Freya Número de mensagens: 1910	i think the translation should be "you are cute,my silly";holmo means stupid,silly or something like that.
		19 Agosto 2007 03:23
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Yes. That's what is written there.
		19 Agosto 2007 06:49
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Then I think you should change your vote, OK?