Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Are you ok?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Are you ok?
Tekst Poslao Miriam Davantel	Izvorni jezik: Engleski Preveo chrysso91 Are you ok? Can you tell me, I'm looking for an old song which says - "I've seen you many times walking around, in the city's labyrinth as though you're lost, holding your jacket on your shoulder" do you know who sings it? And the name of the music? Thank you very much. Is the pain away? Kisses
Primjedbe o prijevodu	walking around = rambling

Naslov	VocÃª estÃ¡ bem?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª estÃ¡ bem? Pode me dizer, estou procurando uma mÃºsica velha que diz - "Eu vi vocÃª muitas vezes caminhando por aÃ, no labirinto da cidade como se vocÃª estivesse perdido, segurando seu casaco no seu ombro" vocÃª sabe quem a canta? E o nome da mÃºsica? Muito obrigada. A dor se foi? Beijos
Primjedbe o prijevodu	"though" was previously translated as "thought" here.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 27 kolovoz 2007 20:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 kolovoz 2007 14:55
	goncin Broj poruka: 3706	You girls can help me making a bridge of this one into English? Thanks in advance. CC: chrysso91 irini
		25 kolovoz 2007 13:57
	chrysso91 Broj poruka: 85	of course goncin!! Just tell me what to do and I'd be glad to do it!
		25 kolovoz 2007 14:11
	goncin Broj poruka: 3706	chrysso91, A "bridge" is an intermediate translation in order to ease the final trnaslation. Please translate me this text into English, and then I'll translate it into Portuguese. (Nice pic!) Thanks. CC: chrysso91
		25 kolovoz 2007 14:24
	Porfyhr Broj poruka: 793	"The expression <bridge>xxx</bridge> is invented by Caius Goncimus nobilissimus I, AD XXVII"
		25 kolovoz 2007 23:23
	thathavieira Broj poruka: 2247	No! Faustus Goncimus cintrus... maybe? I think now I'll use this "html" too... Nice.