Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Are you ok?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Are you ok?
テキスト Miriam Davantel様が投稿しました	原稿の言語: 英語 chrysso91様が翻訳しました Are you ok? Can you tell me, I'm looking for an old song which says - "I've seen you many times walking around, in the city's labyrinth as though you're lost, holding your jacket on your shoulder" do you know who sings it? And the name of the music? Thank you very much. Is the pain away? Kisses
翻訳についてのコメント	walking around = rambling

タイトル	VocÃª estÃ¡ bem?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Nadia様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª estÃ¡ bem? Pode me dizer, estou procurando uma mÃºsica velha que diz - "Eu vi vocÃª muitas vezes caminhando por aÃ, no labirinto da cidade como se vocÃª estivesse perdido, segurando seu casaco no seu ombro" vocÃª sabe quem a canta? E o nome da mÃºsica? Muito obrigada. A dor se foi? Beijos
翻訳についてのコメント	"though" was previously translated as "thought" here.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 8月 27日 20:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 22日 14:55
	goncin 投稿数: 3706	You girls can help me making a bridge of this one into English? Thanks in advance. CC: chrysso91 irini
		2007年 8月 25日 13:57
	chrysso91 投稿数: 85	of course goncin!! Just tell me what to do and I'd be glad to do it!
		2007年 8月 25日 14:11
	goncin 投稿数: 3706	chrysso91, A "bridge" is an intermediate translation in order to ease the final trnaslation. Please translate me this text into English, and then I'll translate it into Portuguese. (Nice pic!) Thanks. CC: chrysso91
		2007年 8月 25日 14:24
	Porfyhr 投稿数: 793	"The expression <bridge>xxx</bridge> is invented by Caius Goncimus nobilissimus I, AD XXVII"
		2007年 8月 25日 23:23
	thathavieira 投稿数: 2247	No! Faustus Goncimus cintrus... maybe? I think now I'll use this "html" too... Nice.