Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Sesucinya Cintamu

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sesucinya Cintamu
Tekst Poslao mcloud37	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor Eu tenho medo do brilho dos seus lindos olhos redondos e belos E a leveza do seu coraÃ§Ã£o me faz te amar ainda mais.
Primjedbe o prijevodu	O texto de origem Ã© malÃ¡io e nÃ£o japonÃªs.

Naslov	Sesucinya Cintamu
Prevođenje Španjolski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Španjolski Puedo imaginar la sonrisa en tus labios fuera de la realidad Yo conozco todas estas palabras expresadas murmuradas de tu corazÃ³n Yo creo en la pureza de tu amor Tengo miedo del brillo de tus hermosos ojos redondos y bellos Y la levedad de tu corazÃ³n me hace quererte aÃºn mÃ¡s.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 15 listopad 2007 13:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 rujan 2007 13:17
	goncin Broj poruka: 3706	Angelus, Ã‰ preciso trocar todos os "su/sus" por "tu/tus".
		25 rujan 2007 13:49
	flaviaalmeida Broj poruka: 1	Creio que o erro estar na ultima frase:E A LEVEZA DO SEU CORAÃ§ÃƒO FAZ-ME O QUERERTE AINDA ASSIM MAIS.
		25 rujan 2007 16:58
	thathavieira Broj poruka: 2247	SÃ³ um aviso, esta traduÃ§Ã£o Ã© do MalÃ¡io para o Espanhol e nÃ£o do japonÃªs... Quem nÃ£o conhece a CUTE GIRL
		25 rujan 2007 19:20
	Juniorar Broj poruka: 1	Para mi me cae mejor EXPRESADAS y no EXPRESAS!! Y esta palabra ligereza,para mi no esta bien...a ver lo que esta palabra significa en el texto hacia la lado!!
		26 rujan 2007 03:26
	Angelus Broj poruka: 1227	Gracias Goncin
		1 listopad 2007 18:31
	laracervi Broj poruka: 1	estÃ¡ errado "redondos" 'bonitos' 'ligereza'
		1 listopad 2007 23:02
	Angelus Broj poruka: 1227	No lugar de 'bonitos' coloquei 'hermosos'.. Quais palavras vocÃª nos sugere Iaracervi?
		3 listopad 2007 19:22
	guilon Broj poruka: 1549	Eu sugiro "levedad" ao invÃ©s de "ligereza" e "expresadas" ao invÃ©s de "expresas". De resto, Ã³ptimo espanhol!
		3 listopad 2007 19:48
	Angelus Broj poruka: 1227	Pronto guilon Editado. Gracias
		12 listopad 2007 02:00
	Angelus Broj poruka: 1227	HÃ¡ algo mais errado neste texto?