Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Njemački-Bugarski - Schatz ich liebe dich über alles in der welt ohne

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiTalijanskiBugarski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Schatz ich liebe dich über alles in der welt ohne
Tekst
Poslao leeni
Izvorni jezik: Njemački

Schatz ich liebe dich über alles in der welt ohne dich würde ich sterben schatz, mein herz springt jedes mal wenn ich dich sehe, oh glaub mir ohne dich würde ich sterben ich liebe dich honey
Primjedbe o prijevodu
das ist eine naja liebes erklärung eine kleine

Naslov
Съкровище, обичам те повече от всичко
Prevođenje
Bugarski

Preveo drakova
Ciljni jezik: Bugarski

Съкровище, обичам те повече от всичко на света,без теб бих умрял,съкровище, сърцето ми подскача всеки път, когато те видя, о, повярвай ми, без теб бих умрял, обичам те, скъпа.
Primjedbe o prijevodu
формите за умрял/а и скъп/а зависят от това дали подателят е от мъжки или ж.р.За съжаление това не се разбира от немския текст
Posljednji potvrdio i uredio tempest - 5 listopad 2007 21:22